1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,730 --> 00:00:17,730
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:18,680 --> 00:00:19,780
Il a été...

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,330
empirer ces derniers temps.

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,120
J'ai peur qu'il cause de gros problèmes.

6
00:00:25,140 --> 00:00:27,290
N'est-ce pas l'odeur d'un corps pourri ?

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,040
Qu'est-ce que c'est?

8
00:00:29,060 --> 00:00:30,330
C'est du sang !

9
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
Il a traîné le corps.

10
00:00:34,030 --> 00:00:37,260
Nous avons trouvé des signes indiquant que
Le suspect a abandonné le cadavre.

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,340
- Il y a quelque chose ici !
- Vous l'avez trouvé ?

12
00:00:39,370 --> 00:00:40,260
Qu'est-ce que c'est?

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,590
Le suspect du matricide est en fuite.

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,300
Sinmoo Elementary School à trois
intersection, vêtu d’un T-shirt bleu.

15
00:00:43,330 --> 00:00:45,930
Sur une camionnette Damas blanche. Obtenez
lui sur la liste des personnes recherchées d'urgence.

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
Le suspect est schizophrène
et extrêmement violent !

17
00:00:57,130 --> 00:00:59,000
Ce ne sont pas des os ?

18
00:01:00,850 --> 00:01:02,190
Il a dû découper le corps !

19
00:01:02,220 --> 00:01:05,920
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

20
00:01:06,560 --> 00:01:08,130
Vous ne pouvez pas contaminer ces preuves.

21
00:01:08,150 --> 00:01:10,480
Couvrez cette zone avec
plastique et appelez le NFS.

22
00:01:10,980 --> 00:01:14,140
Où diable sont-ils ?

23
00:01:22,330 --> 00:01:24,700
C'est trop lumineux, ça ne se voit pas.

24
00:01:25,120 --> 00:01:29,280
Le criminel a dû mettre le corps
dans la voiture et l'a abandonnée.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,810
Rassemblez toutes les caméras de sécurité
des images de chaque centimètre carré de cet appartement.

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,360
Il doit être sur au moins l'un d'entre eux.

27
00:01:33,380 --> 00:01:34,880
D'accord.

28
00:01:35,090 --> 00:01:36,130
C'est un appartement en location,

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,850
donc il y a une caméra de sécurité
à l'entrée du complexe,

30
00:01:38,880 --> 00:01:40,950
et c'est le seul à l'intérieur du complexe.

31
00:01:40,970 --> 00:01:45,450
Cette caméra ne peut prendre que des images
de la voiture qui entre et sort.

32
00:01:45,470 --> 00:01:49,090
Nous devons repérer le gars
charger le corps dans sa voiture.

33
00:01:49,310 --> 00:01:50,450
Procureur!

34
00:01:50,480 --> 00:01:52,180
Procureur.

35
00:01:52,310 --> 00:01:54,540
Dr Baek !

36
00:01:54,570 --> 00:01:57,320
Le procureur général Gal a trouvé le
corps, donc nous devrions y aller vite.

37
00:01:57,860 --> 00:01:59,800
Quoi? Ils ont déjà trouvé le corps ?

38
00:01:59,820 --> 00:02:03,100
Il y a eu un rapport selon lequel il aurait enterré le
corps dans un terrain vague du complexe.

39
00:02:03,620 --> 00:02:05,550
On a bossé comme des fous pour rien !

40
00:02:05,580 --> 00:02:06,750
Cela n’avait absolument aucun sens.

41
00:02:06,780 --> 00:02:09,610
Nous ne faisions que suivre les procédures...

42
00:02:09,660 --> 00:02:12,240
- Dépêchons-nous et partons.
- Allons-y.

43
00:02:15,300 --> 00:02:16,730
Cela pourrait fonctionner.

44
00:02:16,760 --> 00:02:17,690
- Hein?
- Qu'est-ce qui pourrait ?

45
00:02:17,710 --> 00:02:19,580
Allons-y.

46
00:02:23,800 --> 00:02:25,490
- Déplacez-vous.
- Je ne vois rien.

47
00:02:25,510 --> 00:02:27,780
Prenons quelques clichés.

48
00:02:27,810 --> 00:02:31,160
- Prenons les photos.
- Aidez-vous les uns les autres, d'accord ?

49
00:02:31,190 --> 00:02:33,460
Nous sommes en stand-by pour la diffusion en direct.

50
00:02:33,480 --> 00:02:35,670
C'est une chose dure.

51
00:02:35,690 --> 00:02:37,710
Reporter Cha, faites-le bien.

52
00:02:37,730 --> 00:02:39,950
Ce n'est pas ma première fois
je fais ce genre de choses, d'accord ?

53
00:02:39,980 --> 00:02:41,810
Assurez-vous de zoomer.

54
00:02:43,360 --> 00:02:44,880
Je brouillerai certaines parties s'il le faut.

55
00:02:44,910 --> 00:02:48,300
On y va, trois, deux, un. Aller!

56
00:02:48,330 --> 00:02:51,350
Nous venons en direct de Majung-dong,
où la police a trouvé le corps...

57
00:02:51,370 --> 00:02:52,980
d'une affaire de matricide, assassiné
par son fils schizophrène.

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Les scènes suivantes contiennent
matériel qui peut ne pas convenir à...

59
00:02:56,020 --> 00:02:58,440
jeunes adultes, femmes enceintes ou personnes âgées.

60
00:02:58,460 --> 00:03:00,400
La discrétion du spectateur est conseillée.

61
00:03:00,420 --> 00:03:03,080
Le NFS vient d'arriver sur les lieux.

62
00:03:05,260 --> 00:03:08,710
Le corps sera bientôt dévoilé.

63
00:03:09,640 --> 00:03:11,750
Commençons.

64
00:03:17,570 --> 00:03:20,840
Il y a au total 17 sacs en plastique.

65
00:03:20,860 --> 00:03:22,760
Le vicieux tueur en série Yoo Han-cheol...

66
00:03:22,780 --> 00:03:25,550
a également coupé le corps en 18 morceaux...

67
00:03:25,570 --> 00:03:27,260
en coupant les joints principaux.

68
00:03:27,280 --> 00:03:31,220
Maintenant, soyez prêt...

69
00:03:31,250 --> 00:03:33,790
pour le premier sac en plastique.

70
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
Préparez-vous à mettre la légende.

71
00:03:35,710 --> 00:03:37,350
Nous le diffuserons dans trois secondes.

72
00:03:37,380 --> 00:03:39,400
Trois, deux, un.

73
00:03:39,420 --> 00:03:41,510
Flash info : Fouilles
de la victime du matricide

74
00:03:41,530 --> 00:03:43,150
Je répète.

75
00:03:43,170 --> 00:03:46,170
Les scènes suivantes contiennent
matériel qui peut ne pas convenir à...

76
00:03:46,200 --> 00:03:48,290
jeunes adultes, femmes enceintes ou personnes âgées.

77
00:03:48,310 --> 00:03:50,570
Tous les regards sont tournés vers ce qu’il y a à l’intérieur du sac en plastique.

78
00:03:50,600 --> 00:03:54,140
Ils ouvrent le deuxième sac plastique.

79
00:03:59,570 --> 00:04:02,020
Il n'y a plus rien à voir ici.

80
00:04:02,690 --> 00:04:05,610
Donnez-moi la sécurité du parking-
images de caméra du mois dernier.

81
00:04:05,630 --> 00:04:06,590
Un mois ?

82
00:04:06,610 --> 00:04:08,440
Que fais-tu en ce moment?

83
00:04:08,910 --> 00:04:10,470
Ce ne sont pas des ossements humains.

84
00:04:10,490 --> 00:04:11,510
- Quoi?
- Quoi?

85
00:04:11,540 --> 00:04:13,470
Oh, mon...

86
00:04:13,500 --> 00:04:14,430
Allons-y.

87
00:04:14,460 --> 00:04:16,060
Que se passe-t-il? Veuillez expliquer.

88
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Qu'avez-vous trouvé ?

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
Qu'y avait-il dans le sac en plastique ?

90
00:04:18,500 --> 00:04:19,600
S'il vous plaît, dites quelque chose.

91
00:04:19,630 --> 00:04:20,520
Que se passe-t-il?

92
00:04:20,550 --> 00:04:22,310
Veuillez expliquer ce qui se passe.

93
00:04:22,340 --> 00:04:24,650
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce que c'est?

94
00:04:24,670 --> 00:04:26,070
Monsieur, ces...

95
00:04:26,090 --> 00:04:27,610
Ce sont des pattes de porc.

96
00:04:27,640 --> 00:04:28,700
Procureur,

97
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
Jo Han-su n'a-t-il pas travaillé
dans un restaurant de pieds de cochon ?

98
00:04:37,690 --> 00:04:39,000
Qu'est-ce que c'est?

99
00:04:39,020 --> 00:04:41,130
Ce n'est pas ça !

100
00:04:41,150 --> 00:04:42,080
On a attendu ici pour rien ?

101
00:04:42,110 --> 00:04:44,650
Je ne pense pas que ce soient des ossements humains.

102
00:04:45,150 --> 00:04:47,100
Eh bien, le problème est que...

103
00:04:48,150 --> 00:04:49,630
Ce qu'il y avait dans le sac en plastique était...

104
00:04:49,660 --> 00:04:51,890
Il ne s'agissait pas d'un corps découpé.

105
00:04:51,910 --> 00:04:54,930
Il s’est avéré qu’il s’agissait d’ossements d’animaux.

106
00:04:54,950 --> 00:04:56,430
Je répète.

107
00:04:56,460 --> 00:04:58,830
- Ce n'était pas...
- Ce connard !

108
00:04:58,960 --> 00:05:01,080
Il s’est avéré qu’il s’agissait d’ossements d’animaux.

109
00:05:01,250 --> 00:05:02,820
Arrêtez de filmer.

110
00:05:03,250 --> 00:05:04,830
J'ai dit, arrête de filmer !

111
00:05:06,010 --> 00:05:06,980
Découpez-le !

112
00:05:07,010 --> 00:05:09,530
- Ce ne sont pas des pattes de cochon ?
- Je pensais que c'était sûr !

113
00:05:09,550 --> 00:05:12,540
- Arrêtez de filmer !
- Je pensais que c'étaient des ossements humains.

114
00:05:13,180 --> 00:05:16,450
Il s'avère qu'ils ne l'étaient pas
des os humains dans le sac en plastique.

115
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
C'étaient des os d'animaux.

116
00:05:18,060 --> 00:05:20,660
Oui Monsieur. Je m'excuse.

117
00:05:20,690 --> 00:05:23,690
Eh bien, je pensais que le pourboire était une chose sûre.

118
00:05:24,820 --> 00:05:26,340
Oui Monsieur.

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,420
C'est vrai, je ne trouverai aucune excuse.

120
00:05:28,450 --> 00:05:30,010
Oui Monsieur.

121
00:05:30,030 --> 00:05:32,340
Nous l'attraperons d'ici la fin de la journée.

122
00:05:32,370 --> 00:05:33,430
Oui.

123
00:05:33,450 --> 00:05:36,190
Je le ferai, monsieur. Prenez soin de vous...

124
00:05:37,910 --> 00:05:39,060
Je m'excuse, monsieur.

125
00:05:39,080 --> 00:05:41,100
Essayez-vous de m'humilier ?

126
00:05:41,130 --> 00:05:43,780
Je vais vous dire exactement ce que
Le procureur général m'a dit.

127
00:05:43,800 --> 00:05:44,980
"Vous..."

128
00:05:45,000 --> 00:05:47,990
"ont déshonoré et humilié l'accusation !"

129
00:05:49,050 --> 00:05:50,780
Je vais inverser la tendance.

130
00:05:50,800 --> 00:05:53,710
- Je vais attraper Jo Han-su.
- Bien sûr que tu le feras !

131
00:05:57,020 --> 00:06:00,220
Les procureurs suprêmes
Le bureau d'inspection veut vous voir.

132
00:06:00,940 --> 00:06:03,420
- Excusez-moi?
- Ils disent qu'ils veulent...

133
00:06:03,440 --> 00:06:06,500
vous poser des questions sur la violation
des directives de réponse à la presse...

134
00:06:06,530 --> 00:06:07,750
Mais pensez au timing.

135
00:06:07,780 --> 00:06:09,460
Ils attendaient l'occasion.

136
00:06:09,490 --> 00:06:11,090
Surveille ta bouche quand tu es là,

137
00:06:11,110 --> 00:06:13,470
et essaie de voir ce qui se passe là-bas.

138
00:06:13,490 --> 00:06:16,150
Est-ce que tu comprends?

139
00:06:18,200 --> 00:06:21,570
Tu n'as rien fait
stupide dans mon dos, n'est-ce pas ?

140
00:06:22,710 --> 00:06:24,060
Bien sûr que non.

141
00:06:24,090 --> 00:06:26,480
Tu vas vraiment te faire virer ça
temps si vous vous trompez encore.

142
00:06:26,500 --> 00:06:28,240
Comprenez-vous ?

143
00:06:28,300 --> 00:06:30,570
Que fais-tu encore ? Sortir!

144
00:06:30,590 --> 00:06:32,440
Il n'a pas été attrapé par WASS de toute la nuit,

145
00:06:32,470 --> 00:06:35,200
il y a une possibilité qu'il
a abandonné sa voiture et s'est enfui.

146
00:06:33,020 --> 00:06:36,700
Système de numérisation automobile recherché

147
00:06:38,100 --> 00:06:40,660
Pourquoi WASS ne parvient-il pas à localiser Jo Han-su ?

148
00:06:40,690 --> 00:06:42,820
A-t-il un invisible
plaque d'immatriculation, ou quoi ?

149
00:06:42,840 --> 00:06:44,630
Plaque d'immatriculation ?

150
00:06:45,980 --> 00:06:47,550
Qu'est-ce que c'est?

151
00:06:49,740 --> 00:06:53,530
Il est illégal de les vendre dans la rue.

152
00:06:54,030 --> 00:06:56,900
La plaque d'immatriculation de Jo Han-su était cabossée.

153
00:06:56,990 --> 00:06:59,930
Êtes-vous en train de dire que WASS n'a pas pu
reconnaître les chiffres ?

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,730
Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?

155
00:07:02,750 --> 00:07:04,020
Je m'excuse.

156
00:07:04,040 --> 00:07:06,810
Nous élargirons notre recherche
en dehors de la région de Séoul.

157
00:07:06,840 --> 00:07:07,860
Faites votre travail correctement !

158
00:07:07,880 --> 00:07:10,090
Et si quelqu'un d'autre était tué ?

159
00:07:10,300 --> 00:07:11,280
Les schizophrènes...

160
00:07:11,300 --> 00:07:13,780
ne sont pas fous 24 heures sur 24.

161
00:07:13,800 --> 00:07:15,030
Regardez Jo Han-su.

162
00:07:15,050 --> 00:07:18,030
Il a de l'intelligence et il
peut porter des jugements pour conduire.

163
00:07:18,060 --> 00:07:21,390
Tu ferais mieux de ne pas sous-estimer
lui parce qu'il est mentalement malade.

164
00:07:22,350 --> 00:07:23,330
- M. Mun.
- Oui.

165
00:07:23,350 --> 00:07:26,370
Signaler la situation
directement à moi chaque minute.

166
00:07:26,400 --> 00:07:27,980
Oui Monsieur.

167
00:07:30,360 --> 00:07:34,050
Mon Dieu, le procureur en chef Gal semble...

168
00:07:34,070 --> 00:07:35,760
assiégé.

169
00:07:35,780 --> 00:07:37,090
Parlez-moi de ça.

170
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
C'est compréhensible, cependant.

171
00:07:38,870 --> 00:07:39,890
- Jetez un oeil à ça.
- Qu'est-ce que c'est?

172
00:07:39,910 --> 00:07:41,000
Le procureur aux pieds de cochon

173
00:07:41,020 --> 00:07:43,110
On l'appelle "le procureur aux pieds de cochon".

174
00:07:43,130 --> 00:07:43,770
Tout le monde,

175
00:07:43,790 --> 00:07:46,980
nous avons attrapé le tueur sans problème
quand le système WASS n'était pas créé.

176
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Mais nous devons vraiment nous concentrer
et soyez décisif cette fois.

177
00:07:49,460 --> 00:07:53,030
Envoyez une équipe de recherche dans toutes les ruelles
et des aires de repos qui sont en route...

178
00:07:53,050 --> 00:07:54,110
au domicile de sa sœur à Gonjiam.

179
00:07:54,130 --> 00:07:55,030
- Oui Monsieur.
- D'accord.

180
00:07:55,050 --> 00:07:57,780
Procureur Eun, allez au NFS et
vérifier les résultats de l'examen des lieux du crime,

181
00:07:57,800 --> 00:07:58,860
et chercher le corps.

182
00:07:58,890 --> 00:08:00,280
Nous nous en prendrons à Jo Han-su.

183
00:08:00,310 --> 00:08:02,220
D'accord, je le ferai.

184
00:08:04,060 --> 00:08:07,580
Nous avons comparé l'ADN de
la brosse à dents aux preuves.

185
00:08:07,610 --> 00:08:10,080
Tache de sang provenant du lit et des fluides corporels,

186
00:08:10,110 --> 00:08:13,360
et la tache de sang du couteau de cuisine...

187
00:08:14,150 --> 00:08:16,430
tous appartenaient à Ma Gil-ja.

188
00:08:16,740 --> 00:08:19,170
Nous avons vérifié les 47 mèches de cheveux sur le lit,

189
00:08:19,200 --> 00:08:21,980
et aucun d'eux n'appartenait à
le tiers en dehors de la famille.

190
00:08:22,010 --> 00:08:24,840
- Avez-vous trouvé des empreintes digitales sur le couteau ?
- Oui.

191
00:08:25,290 --> 00:08:28,810
Nous avons trouvé huit empreintes digitales sur le manche.

192
00:08:28,840 --> 00:08:30,230
Trois d'entre eux...

193
00:08:30,250 --> 00:08:32,070
appartenait à Ma Gil-ja.

194
00:08:32,210 --> 00:08:35,320
Les cinq autres appartenaient à son fils, Jo Han-su.

195
00:08:35,340 --> 00:08:39,360
Ensuite, nous avons l'arme et le suspect.

196
00:08:39,390 --> 00:08:42,890
Mais comment allons-nous retrouver le corps ?

197
00:08:43,180 --> 00:08:46,250
Au fait, je ne vois pas le Dr Baek.

198
00:08:46,270 --> 00:08:49,750
Ne me lancez pas. Il est allé
sur le parking CCTV toute la nuit,

199
00:08:49,770 --> 00:08:51,580
a emballé son équipement et est sorti.

200
00:08:51,610 --> 00:08:55,150
Pourquoi a-t-il pris cette vieille camionnette ?

201
00:09:10,060 --> 00:09:12,420
Nous avons localisé une camionnette Damas blanche.

202
00:09:58,880 --> 00:10:01,030
Nous avons localisé le Damas blanc
fourgon avec une plaque d'immatriculation de 4191.

203
00:10:01,050 --> 00:10:02,140
Le suspect en liberté.

204
00:10:02,160 --> 00:10:05,250
Localisation actuelle, parking
Aire de repos de Pungjang, voie en direction sud.

205
00:10:05,270 --> 00:10:08,710
Je le répète, le suspect s'est enfui.
Nous avons besoin de renfort immédiatement.

206
00:10:09,900 --> 00:10:10,870
C'est Yang Soo-dong.

207
00:10:10,900 --> 00:10:11,830
Nous avons trouvé Jo Han-su.

208
00:10:11,850 --> 00:10:14,200
Il est à l'aire de repos près
l'échangeur de Gonjiam.

209
00:10:14,230 --> 00:10:15,330
Va...

210
00:10:15,360 --> 00:10:16,670
Procureur,

211
00:10:16,690 --> 00:10:18,840
il doit vraiment aller chez sa sœur.

212
00:10:18,860 --> 00:10:22,600
- Allons-y tout de suite.
- D'accord.

213
00:10:46,310 --> 00:10:48,510
Que fais-tu?

214
00:10:50,020 --> 00:10:52,270
Dr Baek, j'ai tellement mal à la tête.

215
00:10:52,400 --> 00:10:53,580
Je ne peux pas le supporter.

216
00:10:53,600 --> 00:10:55,420
- Mon Dieu...
- Sortez.

217
00:10:55,440 --> 00:10:56,920
Je ne sens rien.

218
00:10:56,940 --> 00:10:58,210
Mon Dieu, ne pleure pas.

219
00:10:58,230 --> 00:10:59,460
Tout est fait, n'est-ce pas ?

220
00:10:59,490 --> 00:11:01,730
Faisons-le encore une fois, juste pour être sûr.

221
00:11:01,780 --> 00:11:03,340
- Nous devons y retourner.
- Mon Dieu.

222
00:11:03,360 --> 00:11:04,940
D'accord.

223
00:11:06,240 --> 00:11:08,730
Allongez-vous.

224
00:11:09,370 --> 00:11:11,190
Allongez-vous correctement, voulez-vous ?

225
00:11:11,870 --> 00:11:13,400
En arrière.

226
00:11:27,890 --> 00:11:29,990
Poids de l'échantillon, 220 livres.

227
00:11:30,020 --> 00:11:31,600
Prenez-en 30.

228
00:11:33,730 --> 00:11:37,100
Je ne pèse pas 220 livres ! Je pèse 216 !

229
00:11:46,030 --> 00:11:48,180
- Et maintenant ?
- Oui, ça a l'air bien.

230
00:11:48,200 --> 00:11:50,310
Je vais mesurer la valeur moyenne.

231
00:11:51,870 --> 00:11:54,940
J'ai dit que je pesais 216 livres,
et je t'ai dit d'y aller doucement !

232
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
C'est prêt.

233
00:12:03,510 --> 00:12:06,340
- Préparez-vous pour le deuxième poids de l'échantillon.
- D'accord.

234
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
Voudriez-vous expliquer ce que vous faites ?

235
00:12:08,740 --> 00:12:11,660
N'est-ce pas utilisé pour attraper
des véhicules illégaux surchargés ?

236
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
- C'est exact.
- Quel est le poids du corps de la victime ?

237
00:12:14,140 --> 00:12:15,660
En regardant ses photos,

238
00:12:15,690 --> 00:12:18,350
- on dirait qu'elle pèse environ 110 livres.
- 110 livres ?

239
00:12:23,740 --> 00:12:25,780
Procureur Eun, vous pesez environ 110 livres, n'est-ce pas ?

240
00:12:25,800 --> 00:12:26,880
Quoi?

241
00:12:26,910 --> 00:12:29,180
Je pèse environ 100 livres...

242
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
C'est bien, alors. Va t'allonger.

243
00:12:30,660 --> 00:12:32,760
- Quoi?
- Nous devons chercher le corps.

244
00:12:32,790 --> 00:12:34,970
La forme du pneu...

245
00:12:35,000 --> 00:12:38,310
et la hauteur de l'essieu
change en fonction du poids.

246
00:12:38,330 --> 00:12:40,570
Tu es parfait pour ça.

247
00:12:40,880 --> 00:12:43,770
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez le découvrir
quand il a abandonné le corps ?

248
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Nous ne pouvons pas en être sûrs tant que nous n'avons pas essayé.

249
00:12:45,420 --> 00:12:47,410
- Allongez-vous.
- Ouais, aide-nous.

250
00:12:47,550 --> 00:12:49,240
Très bien, je vais le faire.

251
00:12:49,260 --> 00:12:50,740
Est-ce que tout ira bien ?

252
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
- Promets-moi que tu le trouveras.
- Nous n'avons pas le temps, montez.

253
00:12:53,270 --> 00:12:55,090
Mon Dieu, c'est...

254
00:12:55,480 --> 00:12:57,180
Dépêchez-vous, allongez-vous.

255
00:12:59,440 --> 00:13:00,830
Promets-moi que tu le trouveras.

256
00:13:00,860 --> 00:13:03,000
Je ne suis pas sûr jusqu'à ce que nous l'essayions. Allongez-vous simplement.

257
00:13:03,030 --> 00:13:04,540
Nous devons d'abord essayer.

258
00:13:04,570 --> 00:13:06,420
Allongez-vous correctement.

259
00:13:06,450 --> 00:13:07,380
M. Kang !

260
00:13:07,410 --> 00:13:09,150
- Le procureur Eun...
- Reculez.

261
00:13:09,280 --> 00:13:10,260
Attendez.

262
00:13:10,280 --> 00:13:12,300
Laissez-moi me mettre en position.

263
00:13:12,330 --> 00:13:14,740
Attendez, M. Kang !

264
00:13:17,870 --> 00:13:20,610
Attends, lentement !

265
00:13:21,630 --> 00:13:23,190
Poids de l'échantillon 110 livres,

266
00:13:23,210 --> 00:13:24,820
prends-en un. Aller.

267
00:13:24,840 --> 00:13:28,420
Je ne pèse pas 110 livres, j'en fais 100 !

268
00:13:29,180 --> 00:13:30,880
Attendez!

269
00:13:42,570 --> 00:13:44,080
Je suis le procureur Song Ji-su du
Bureau d'inspection des procureurs suprêmes.

270
00:13:44,110 --> 00:13:45,630
Bonjour.

271
00:13:45,650 --> 00:13:46,590
Je m'appelle Gal Dae-cheol...

272
00:13:46,610 --> 00:13:50,090
Il est important de bien discuter
entre la police et le parquet...

273
00:13:50,110 --> 00:13:52,680
avant de rapporter les scènes
des crimes violents aux médias.

274
00:13:52,700 --> 00:13:56,430
Mais tu as pris la décision de faire ça
sans aucune discussion sur place.

275
00:13:56,450 --> 00:14:00,020
La presse attendait
heures au complexe d'appartements.

276
00:14:00,040 --> 00:14:03,520
Nous devions divulguer des informations
à la presse depuis si longtemps.

277
00:14:03,540 --> 00:14:07,440
N'as-tu jamais pensé à discuter
avec la police ou le parquet ?

278
00:14:07,470 --> 00:14:09,920
Je n'ai pas eu le temps de faire ça.

279
00:14:10,590 --> 00:14:13,850
Vous avez imprudemment creusé la scène et
l'a négligemment révélé au public...

280
00:14:13,880 --> 00:14:16,030
sans vérification du rapport.

281
00:14:16,060 --> 00:14:19,930
Vous avez causé de gros dégâts à
la crédibilité de l'accusation.

282
00:14:21,310 --> 00:14:22,290
Oui.

283
00:14:22,310 --> 00:14:23,920
Laissons cela de côté.

284
00:14:23,940 --> 00:14:25,770
Laissez-moi vous demander autre chose.

285
00:14:29,780 --> 00:14:32,400
Nous avons un rapport de l'inspection secrète.

286
00:14:34,450 --> 00:14:38,020
Tu es plutôt allé au sauna
beaucoup pendant les heures de travail.

287
00:14:39,660 --> 00:14:41,680
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.

288
00:14:41,710 --> 00:14:44,390
Mes mains sont vraiment moites,

289
00:14:44,420 --> 00:14:46,850
et je ne peux pas rester puant
autour des pétitionnaires civils, puis-je ?

290
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
Je vois, tu as les mains moites.

291
00:14:48,380 --> 00:14:49,910
Je suis surpris d'entendre cela.

292
00:14:51,680 --> 00:14:54,910
Au fait, tu ne l'as pas fait
J'ai déjà attrapé le matricide, non ?

293
00:14:54,930 --> 00:14:56,760
Pas les pattes du cochon, tu sais.

294
00:14:58,470 --> 00:15:00,960
Vous devriez bientôt retrouver le corps.

295
00:15:01,230 --> 00:15:02,810
Oui.

296
00:15:02,940 --> 00:15:03,910
D'accord.

297
00:15:03,940 --> 00:15:06,720
Je devrais te laisser partir maintenant. Vous
Je dois me concentrer sur l'enquête.

298
00:15:06,750 --> 00:15:10,440
- Nous nous reverrons.
- Eh bien...

299
00:15:10,650 --> 00:15:12,000
Je doute que cela se reproduise.

300
00:15:12,030 --> 00:15:13,840
Ce serait mieux si nous ne le faisions pas,

301
00:15:13,860 --> 00:15:16,770
mais ce n'est pas toujours le cas.

302
00:15:25,540 --> 00:15:26,520
Qu'est-ce que c'est?

303
00:15:26,540 --> 00:15:30,660
- Nous avons localisé Jo Han-su.
- Envoyez-moi l'adresse.

304
00:15:34,010 --> 00:15:35,920
Il y a environ 35 minutes, il a quitté son véhicule...

305
00:15:35,950 --> 00:15:38,730
et j'ai sauté par-dessus le mur pour
s'échapper vers le sud-ouest.

306
00:15:39,310 --> 00:15:40,850
Rassemblez-vous !

307
00:15:43,690 --> 00:15:44,700
Le suspect...

308
00:15:44,730 --> 00:15:46,670
est un mâle adulte de constitution robuste.

309
00:15:46,690 --> 00:15:49,080
Il est capable de marcher 4
miles à l'heure à un rythme rapide,

310
00:15:49,110 --> 00:15:50,500
Cela signifie qu'il peut bouger...

311
00:15:50,530 --> 00:15:52,550
environ 2,5 miles en 35 minutes.

312
00:15:52,570 --> 00:15:53,670
D'où nous sommes maintenant,

313
00:15:53,700 --> 00:15:56,470
chercher partout à fond
dans un rayon de 3 milles.

314
00:15:56,490 --> 00:15:58,520
- D'accord.
- Oui Monsieur.

315
00:16:03,250 --> 00:16:05,120
- Par ici!
- D'accord.

316
00:16:11,840 --> 00:16:14,710
Je vais commencer à comparer la capacité de chargement.

317
00:16:24,550 --> 00:16:26,250
C'est le véhicule utilisé pour le crime.

318
00:16:26,270 --> 00:16:28,540
Si vous le comparez avec la vidéo de test,
nous pourrons connaître la date...

319
00:16:28,560 --> 00:16:31,260
lorsque la hauteur de l'essieu et le
la forme du pneu a considérablement changé.

320
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
C'est la date à laquelle il a chargé le corps, n'est-ce pas ?

321
00:16:34,450 --> 00:16:36,030
Vraiment?

322
00:16:36,280 --> 00:16:38,090
D'accord, continuez votre bon travail.

323
00:16:38,120 --> 00:16:39,680
Procureur,

324
00:16:39,700 --> 00:16:41,090
ils ont trouvé...

325
00:16:41,120 --> 00:16:42,010
Jo Han-su.

326
00:16:42,040 --> 00:16:43,260
- Quoi?
- Quoi?

327
00:16:43,290 --> 00:16:47,790
Ils le poursuivent à pied,
alors ils pensent qu'ils vont bientôt l'attraper.

328
00:16:48,330 --> 00:16:49,440
Vraiment?

329
00:16:49,460 --> 00:16:50,730
Une fois qu'ils l'auront attrapé,

330
00:16:50,750 --> 00:16:53,710
nous pouvons obtenir les aveux de
lui et découvre où se trouve le corps.

331
00:16:53,730 --> 00:16:55,690
Je suppose que nous avons travaillé si dur pour rien.

332
00:16:55,720 --> 00:16:57,990
Dr Baek, arrêtons-nous ici.

333
00:16:58,010 --> 00:16:59,960
Nous pouvons simplement demander au suspect.

334
00:17:00,470 --> 00:17:01,780
Dois-je annuler le rendu ?

335
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Ne l'annulez pas, continuez.

336
00:17:07,100 --> 00:17:09,960
Assurez-vous de ne pas le laisser partir, compris ?

337
00:17:09,980 --> 00:17:11,460
- Oui Monsieur!
- D'accord!

338
00:17:11,480 --> 00:17:14,090
Nous n'allons pas pouvoir
attrapez-le s'il est passé par là.

339
00:17:14,120 --> 00:17:15,590
M. Song,

340
00:17:15,610 --> 00:17:17,670
ce n'est pas la meilleure façon de rechercher.

341
00:17:17,700 --> 00:17:19,170
Allez plus loin !

342
00:17:19,200 --> 00:17:21,970
Allez plus loin. Il faut chercher plus profondément !

343
00:17:21,990 --> 00:17:23,900
Allons par là.

344
00:17:24,500 --> 00:17:26,490
Vérifiez bien !

345
00:17:29,250 --> 00:17:31,690
Deux unités, allez par là.

346
00:17:31,710 --> 00:17:33,700
D'accord.

347
00:17:38,840 --> 00:17:41,290
Cela vient d'être cassé.

348
00:17:49,400 --> 00:17:51,580
- Jo Han-su !
- Nous l'avons trouvé !

349
00:17:51,610 --> 00:17:52,540
Jo Han-su repéré !

350
00:17:52,570 --> 00:17:54,960
Il est dans la section trois sur la crête !

351
00:17:54,980 --> 00:17:56,380
Obtenez-le!

352
00:17:56,400 --> 00:17:57,550
Arrêtez-vous là !

353
00:17:57,570 --> 00:17:58,550
Il est à gauche !

354
00:17:58,570 --> 00:18:00,390
A gauche !

355
00:18:02,990 --> 00:18:04,430
À dix heures.

356
00:18:04,450 --> 00:18:06,010
Tout le monde, à dix heures !

357
00:18:06,040 --> 00:18:08,240
- Ce connard !
- Attrapez-le !

358
00:18:19,380 --> 00:18:21,540
Jo Han-su!

359
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
- Là-bas!
- Attrapez-le !

360
00:18:23,350 --> 00:18:25,680
Il est sur la crête !

361
00:18:28,230 --> 00:18:29,700
Arrêt.

362
00:18:29,730 --> 00:18:31,560
C'est ça.

363
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
C'est une correspondance à 98%.

364
00:18:36,530 --> 00:18:38,750
Il a chargé quelque chose qui faisait 110
livres le 16, il y a neuf jours.

365
00:18:38,780 --> 00:18:39,710
M. Kang,

366
00:18:39,740 --> 00:18:42,590
Nous trouverons où il a abandonné le
corps en suivant le véhicule ce jour-là.

367
00:18:42,620 --> 00:18:45,440
Allons à la gare et vérifions
les images de la caméra de la route.

368
00:18:45,470 --> 00:18:46,680
Nous devons faire quelque chose.

369
00:18:46,700 --> 00:18:49,060
Merci pour tout votre dur
travail, nous partons.

370
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
- Merci.
- Attendez.

371
00:18:50,580 --> 00:18:51,520
Essayez le 17.

372
00:18:51,540 --> 00:18:54,690
Nous avons désormais la date exacte.
Pas besoin de chercher plus.

373
00:18:54,710 --> 00:18:56,060
Jetez un oeil à ceci.

374
00:18:56,090 --> 00:18:57,750
Bien.

375
00:18:58,510 --> 00:19:00,590
Je vais commencer.

376
00:19:12,020 --> 00:19:14,230
Jo Han-su!

377
00:19:20,860 --> 00:19:21,840
Arrêtez-vous là !

378
00:19:21,860 --> 00:19:23,640
Jo Han-su, arrête !

379
00:19:23,950 --> 00:19:25,550
Jo Han-su!

380
00:19:25,570 --> 00:19:27,400
Arrêt!

381
00:19:29,410 --> 00:19:31,060
Le suspect est un personnage dangereux.

382
00:19:31,080 --> 00:19:32,820
Ne le provoquez pas.

383
00:19:34,710 --> 00:19:36,140
D'accord.

384
00:19:36,170 --> 00:19:39,520
M. Jo Han-su,

385
00:19:39,550 --> 00:19:42,550
nous sommes là pour vous aider.

386
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
Nous ne vous ferons pas de mal.

387
00:19:44,430 --> 00:19:46,260
Nous n'avons rien ici.

388
00:19:46,600 --> 00:19:48,260
S'il te plaît.

389
00:19:51,560 --> 00:19:53,080
Monsieur Jo,

390
00:19:53,100 --> 00:19:55,630
tu devrais rentrer chez toi.

391
00:19:55,690 --> 00:19:57,250
Dong-woo vous attend à la maison.

392
00:19:57,280 --> 00:19:59,230
S'il te plaît.

393
00:20:24,430 --> 00:20:27,090
Non!

394
00:20:30,680 --> 00:20:32,290
Bon sang !

395
00:20:34,390 --> 00:20:37,000
Que fais-tu? Descendez là-bas tout de suite !

396
00:20:37,020 --> 00:20:39,010
Dépêche-toi!

397
00:20:39,610 --> 00:20:41,040
C'est le même résultat le 17.

398
00:20:41,070 --> 00:20:42,710
- Ce qui s'est passé?
- Tu as raison.

399
00:20:42,740 --> 00:20:44,050
Essayez le 18.

400
00:20:44,070 --> 00:20:45,510
D'accord, monsieur.

401
00:20:45,530 --> 00:20:47,860
Je vais commencer à analyser...

402
00:20:50,330 --> 00:20:51,300
Dr Baek,

403
00:20:51,330 --> 00:20:52,870
est-ce...?

404
00:20:53,950 --> 00:20:55,100
Regardez bien !

405
00:20:55,120 --> 00:20:57,240
- D'accord!
- Oui Monsieur!

406
00:21:02,130 --> 00:21:04,170
Avez-vous trouvé quelque chose ?

407
00:21:04,590 --> 00:21:05,570
Pas encore.

408
00:21:05,590 --> 00:21:08,780
Ce chemin est relié à
ce chemin selon la carte.

409
00:21:08,800 --> 00:21:11,450
L'eau est trop profonde.
Nous allons avoir besoin d'aide.

410
00:21:11,470 --> 00:21:13,170
Appelons l'équipe de recherche sous-marine.

411
00:21:13,190 --> 00:21:15,320
Veuillez demander de l'aide
à la Police Maritime.

412
00:21:15,350 --> 00:21:16,960
D'accord, monsieur.

413
00:21:20,230 --> 00:21:22,510
Vous l'avez encore perdu à la dernière minute ?

414
00:21:26,360 --> 00:21:27,760
Ce qui s'est passé?

415
00:21:27,780 --> 00:21:28,720
Eh bien...

416
00:21:28,740 --> 00:21:30,930
Il sauta brusquement dans la rivière.

417
00:21:30,950 --> 00:21:33,430
Ne savais-tu pas que Jo Han-su
était un homme imprévisible ?

418
00:21:33,450 --> 00:21:35,630
Tu aurais dû intercepter
la route de la retraite d'abord !

419
00:21:35,650 --> 00:21:38,120
Comment pouvons-nous faire cela, monsieur ? C'était une falaise.

420
00:21:38,540 --> 00:21:39,800
Et le corps de la victime ?

421
00:21:39,830 --> 00:21:43,360
Si vous laissez le suspect s'enfuir,
tu aurais au moins dû localiser le corps !

422
00:21:45,170 --> 00:21:46,610
Bonjour?

423
00:21:46,630 --> 00:21:49,450
Procureur Doh, il semblerait que nous puissions retrouver le corps.

424
00:21:55,220 --> 00:21:57,040
La hauteur de l'essieu et
la pression des pneus est identique...

425
00:21:57,060 --> 00:21:58,450
d'il y a neuf jours à hier.

426
00:21:58,480 --> 00:21:59,700
Il semble...

427
00:21:59,730 --> 00:22:02,810
il a gardé le corps
dans son véhicule tout ce temps.

428
00:22:03,570 --> 00:22:06,060
Ouvrez la glacière.

429
00:22:30,180 --> 00:22:31,710
Nous l'avons trouvé.

430
00:22:33,140 --> 00:22:35,240
Il a vendu des choses pendant qu'il
transportait le cadavre de sa mère ?

431
00:22:35,260 --> 00:22:36,870
C'est grotesque !

432
00:22:36,890 --> 00:22:38,450
Envoyez-le au NFS.

433
00:22:38,480 --> 00:22:40,350
J'irai au NFS et observerai l'autopsie.

434
00:22:40,370 --> 00:22:41,800
Assurez-vous d'attraper ce type.

435
00:22:41,830 --> 00:22:43,100
Avancez !

436
00:22:43,230 --> 00:22:45,690
Service médico-légal national

437
00:22:49,360 --> 00:22:51,770
Lumières allumées.

438
00:22:56,620 --> 00:22:58,050
Une coupure au cou est présumée
être causé par un outil tranchant.

439
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
Une coupure au cou est présumée
être causé par un outil tranchant.

440
00:23:00,750 --> 00:23:02,290
Donnez-moi la règle.

441
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Largeur, 7,5 centimètres.

442
00:23:04,840 --> 00:23:05,980
Largeur, 7,5 centimètres.

443
00:23:06,000 --> 00:23:07,560
Impossible de mesurer la longueur
en raison de la décomposition et du gonflement.

444
00:23:07,590 --> 00:23:10,330
Impossible de mesurer la longueur
en raison de la décomposition et du gonflement.

445
00:23:10,350 --> 00:23:11,780
Les blessures au cou sont...

446
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
on le voit généralement dans les cas de meurtre
commis par profonde rancune.

447
00:23:14,390 --> 00:23:18,830
Puisqu'il est près du visage,
la victime peut ressentir vivement la douleur.

448
00:23:18,850 --> 00:23:21,120
C'est un cas rare dans les parricides.

449
00:23:21,140 --> 00:23:23,330
C'était un fou, voilà pourquoi.

450
00:23:23,350 --> 00:23:24,750
C'est triste,

451
00:23:24,770 --> 00:23:28,000
mais la plupart des victimes de meurtres
commis par des schizophrènes...

452
00:23:28,030 --> 00:23:29,420
sont des membres de leur famille.

453
00:23:29,440 --> 00:23:30,670
En d'autres termes,

454
00:23:30,690 --> 00:23:34,390
ils ont tendance à attaquer les gens
les plus proches d'eux, ou des personnes faibles.

455
00:23:41,040 --> 00:23:43,370
Je suppose que c'est la saison de la décomposition.

456
00:23:44,580 --> 00:23:45,730
La saison de décomposition ?

457
00:23:45,750 --> 00:23:49,230
Oui, il y a une augmentation soudaine de
cadavres décomposés à partir de juin.

458
00:23:49,250 --> 00:23:52,280
La température élevée et
l'humidité accélère la décomposition.

459
00:23:52,300 --> 00:23:55,240
Décomposition de tout le corps,
décoloration de la peau, cadavre sec.

460
00:23:55,260 --> 00:23:58,880
Décomposition de tout le corps,
décoloration de la peau, cadavre sec.

461
00:23:59,890 --> 00:24:01,240
Cinq coupures au ventre.

462
00:24:01,270 --> 00:24:02,580
Cinq coupures au ventre.

463
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
Cinq coupures au ventre et une au cou ?

464
00:24:05,100 --> 00:24:07,830
L'a-t-il donc poignardée six fois ?

465
00:24:07,860 --> 00:24:09,250
Nous avons tout.

466
00:24:09,270 --> 00:24:11,670
La coupure sur son cou est la
principale cause de décès, n'est-ce pas ?

467
00:24:11,690 --> 00:24:13,270
Cela semble être le cas.

468
00:24:20,240 --> 00:24:21,220
Dr Baek.

469
00:24:21,240 --> 00:24:23,010
Vous ne pouvez pas enlever vos gants.

470
00:24:23,040 --> 00:24:25,480
- Que fais-tu?
- Quoi?

471
00:24:25,500 --> 00:24:26,760
Apportez-moi une nouvelle paire de gants.

472
00:24:26,780 --> 00:24:28,480
Le plus fin.

473
00:24:40,970 --> 00:24:43,880
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

474
00:24:50,820 --> 00:24:51,880
Qu'est-ce que... ?

475
00:24:51,900 --> 00:24:53,420
Que fait-il en ce moment ?

476
00:24:53,440 --> 00:24:54,420
- Mon Dieu.
- Vous êtes là.

477
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

478
00:24:55,900 --> 00:24:57,420
Pourquoi, je ne suis pas le bienvenu ici ?

479
00:24:57,450 --> 00:24:59,030
A bien y penser,

480
00:24:59,410 --> 00:25:01,840
on dirait que tu n'aimes pas quand je viens ici.

481
00:25:01,870 --> 00:25:02,760
Pas question, monsieur.

482
00:25:02,790 --> 00:25:05,180
Non, tu es le bienvenu ici.

483
00:25:05,210 --> 00:25:06,430
Bonjour monsieur.

484
00:25:06,460 --> 00:25:07,890
Accueillir.

485
00:25:07,920 --> 00:25:09,310
Cela fait un moment.

486
00:25:09,330 --> 00:25:11,350
Oui, ça fait un moment.

487
00:25:11,380 --> 00:25:13,110
D'ailleurs,

488
00:25:13,130 --> 00:25:15,190
Je n'ai jamais vu une autopsie comme celle-là...

489
00:25:15,220 --> 00:25:17,840
en 30 ans de carrière de procureur.

490
00:25:21,010 --> 00:25:23,780
J'ai travaillé au
NFS depuis 30 ans moi-même,

491
00:25:23,810 --> 00:25:25,980
et je n'ai jamais entendu
quelqu'un trouve des pattes de cochon...

492
00:25:26,010 --> 00:25:29,590
au lieu de retrouver le corps de la victime.

493
00:25:31,440 --> 00:25:32,710
Quoi qu'il en soit,

494
00:25:32,730 --> 00:25:34,000
J'attends avec impatience votre travail acharné sur cette affaire.

495
00:25:34,030 --> 00:25:36,680
C'est absurde, je devrais demander
pour votre travail acharné sur cette affaire.

496
00:25:36,700 --> 00:25:38,660
Non, non. Nous devrions demander votre soutien.

497
00:25:38,680 --> 00:25:39,130
Bien sûr.

498
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
Éteignez les haut-parleurs.

499
00:25:40,820 --> 00:25:43,430
Mais le directeur Park et le
Le procureur adjoint est ici.

500
00:25:43,460 --> 00:25:45,290
Éteins-le, tu m'entends ?

501
00:25:45,500 --> 00:25:47,370
Oui Monsieur.

502
00:25:58,930 --> 00:26:00,030
Dr Baek,

503
00:26:00,050 --> 00:26:01,780
nous promettons de nous taire.

504
00:26:01,800 --> 00:26:04,170
Continuez votre travail.

505
00:26:15,320 --> 00:26:17,270
Pas de fluides de décomposition ni de gaz de décomposition.

506
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
Pas de fluides de décomposition ni de gaz de décomposition.

507
00:26:19,450 --> 00:26:21,030
Et c'est fluide.

508
00:26:22,660 --> 00:26:23,830
Tu ne l'écris pas ?

509
00:26:23,860 --> 00:26:24,970
Écrire quoi ?

510
00:26:24,990 --> 00:26:26,140
Peau lisse.

511
00:26:26,160 --> 00:26:28,730
- Pourquoi devrais-je écrire ça ?
- Écrivez-le.

512
00:26:29,500 --> 00:26:31,120
Peau lisse.

513
00:26:36,550 --> 00:26:39,530
Je déteste le plus la décomposition,
ainsi que la détection de la toxicologie.

514
00:26:39,550 --> 00:26:41,980
Je t'enverrai l'échantillon de peau,
alors lancez le test d'analyse.

515
00:26:42,010 --> 00:26:43,550
La peau ?

516
00:26:43,930 --> 00:26:46,720
Essuyez soigneusement la peau de tout le corps.

517
00:26:47,020 --> 00:26:48,660
Le corps entier ?

518
00:26:48,680 --> 00:26:49,700
Toi aussi.

519
00:26:49,730 --> 00:26:51,120
Moi aussi?

520
00:26:51,140 --> 00:26:52,920
Allons-y.

521
00:26:54,980 --> 00:26:56,330
Qu'est-ce que tu es...?

522
00:26:56,360 --> 00:26:58,380
Mon Dieu.

523
00:26:58,400 --> 00:27:01,270
Cela va prendre du temps.

524
00:27:07,700 --> 00:27:09,510
Qu'ont-ils dit ?

525
00:27:09,540 --> 00:27:11,230
Elle nous a dit que nous nous reverrons.

526
00:27:11,260 --> 00:27:12,690
Pour quoi?

527
00:27:13,080 --> 00:27:14,520
Qu’ont-ils découvert ?

528
00:27:14,540 --> 00:27:17,030
Ils ne divulgueraient pas une telle chose.

529
00:27:20,170 --> 00:27:22,080
Je dois y aller.

530
00:27:22,430 --> 00:27:24,510
Je pense en avoir assez vu de l'autopsie.

531
00:27:28,060 --> 00:27:32,720
Il est devenu incroyablement nerveux lors d'une inspection.

532
00:27:39,690 --> 00:27:40,830
Décomposition des yeux.

533
00:27:40,850 --> 00:27:43,220
Décomposition des yeux.

534
00:27:43,920 --> 00:27:45,090
Décomposition de la bouche.

535
00:27:45,120 --> 00:27:46,990
Décomposition de la bouche.

536
00:27:47,540 --> 00:27:48,510
Perte de dents.

537
00:27:48,540 --> 00:27:50,740
Perte de dents.

538
00:28:09,930 --> 00:28:11,740
Perte des ongles et
ongles dus à la décomposition.

539
00:28:11,770 --> 00:28:14,160
Perte des ongles et
ongles dus à la décomposition.

540
00:28:14,190 --> 00:28:16,100
Recherchez les ongles des mains et des pieds.

541
00:28:26,660 --> 00:28:28,090
Ils ne sont pas ici.

542
00:28:28,120 --> 00:28:29,990
Ils ne le sont pas ?

543
00:28:45,010 --> 00:28:47,010
Avez-vous obtenu la reconstruction 3D de l'os ?

544
00:28:47,030 --> 00:28:48,770
Mettez les coudes sur l'écran.

545
00:28:50,510 --> 00:28:52,880
C'est sur l'écran.

546
00:29:04,820 --> 00:29:06,650
Ankylose due à une ostéogenèse hétérotopique.

547
00:29:06,670 --> 00:29:08,650
Ankylose due à une ostéogenèse hétérotopique.

548
00:29:08,670 --> 00:29:10,430
Qu'y a-t-il de si étrange à cela ?

549
00:29:10,450 --> 00:29:14,320
Ce n'est pas étrange pour les personnes âgées
souffrir de maladies articulaires.

550
00:29:21,750 --> 00:29:23,270
- Que fait-il ?
- Qu'est ce que c'est?

551
00:29:23,300 --> 00:29:27,130
Que fais-tu en pleine autopsie ?

552
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
Je ne suis pas sûr.

553
00:29:29,390 --> 00:29:32,010
Eh bien...

554
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
Partenaires pour la justice
Saison 2